La traducción es un trabajo altamente calificado, gratificante y satisfactorio. ¿Pero cómo te conviertes en un buen traductor?
La traductora con experiencia Lanna Castellano ha descrito la trayectoria profesional del traductor de la siguiente manera:
“Nuestra profesión se basa en el conocimiento y la experiencia. Tiene el aprendizaje más largo de cualquier profesión. No hasta los treinta comienzas a ser útil como traductor, ni hasta los cincuenta comienzas a estar en tu mejor momento.
La primera etapa de la pirámide de la carrera, la etapa de aprendizaje, es el tiempo que dedicamos a invertir en nosotros mismos adquiriendo conocimiento y experiencia de la vida.
Permítame proponer un camino de vida: abuelos de diferentes nacionalidades, una buena educación escolar en la que aprende a leer, escribir, deletrear, interpretar y amar su propio idioma. Luego deambular por el mundo, hacer amigos, ver la vida.
Regrese a la educación, pero para obtener un título técnico o comercial, no un título en idiomas. Pase el resto de sus años veinte y sus primeros treinta años en los países cuyos idiomas habla, que trabajan en la industria o el comercio, pero no directamente en idiomas.
Nunca te cases con tu propia nacionalidad. Ten tus hijos. Luego volvemos a un curso de postgrado de traducción. Un trabajo del personal como traductor, y luego ir freelance.
A partir de ese momento ya tienes cuarenta años y estás listo para empezar “.
(Lanna Castellano, 1988)
Ese es un camino difícil de seguir. Durante años he intentado convencer a mis abuelos para que se encarnen y me den un linaje exóticamente extranjero: ruso-portugués del lado de mi madre, quizás, y francés-chino del de mi padre, pero siguen siendo tercamente irlandeses-escoceses. ¡Y ni siquiera de gaélico!
Consejos para traductores.
Pero puede ser un buen traductor incluso si no cumple con todos los estrictos criterios de Lanna. Aquí hay algunos consejos que pueden ayudar:
Ama el lenguaje, especialmente el tuyo. Y sigue estudiándolo.
Aprende a escribir bien.
Aprende y estudia tu lenguaje pasivo y la cultura de la que proviene.
Solo traduce a tu propio idioma.
Seleccione un área de especialización especializada, estudie y prepárese para aprender más sobre su tema especializado. Constantemente.
Leer: libros, periódicos, blogs, revistas, anuncios, guías de estilo, paquetes de cereales …
Escuche: a la televisión, a la radio, a los amigos y familiares, a los desconocidos en la calle, en el autobús, en los bares, en las tiendas …
Asista a talleres, seminarios y conferencias en su área temática: escuche a los expertos y absorba su idioma. Incluso su jerga, pero trate de no usarla.
Manténgase al día con los asuntos actuales.
Mantenga sus habilidades de TI al día.
Practica y perfecciona tus habilidades, mantente al día con tu entrenamiento.
Escuche las palabras que escribe (algunos escritores y traductores leen sus textos en voz alta). Cada uno de los idiomas tiene su propio ritmo. Si su escritura no “suena” bien, intente cambiar el orden de las palabras, no solo las palabras.
Usa tu corrector ortográfico. Úsalo juiciosamente, pero úsalo. Siempre.
Imprima su texto traducido y léalo en papel antes de entregarlo a su cliente. Siempre. Especialmente si utiliza un software de traducción asistida por computadora (CAT). Imprimirlo.
Pregúntese si su traducción tiene sentido. Si te detiene, incluso por un segundo, y piensas “¿qué significa eso realmente” ?, entonces hay algo mal.
Escriba de forma clara y concisa, utilizando la oración y la longitud de párrafo adecuadas para su idioma de destino. Usa vocabulario simple. Puede transmitir incluso ideas complejas utilizando un lenguaje claro y directo.
Informe a su cliente de cualquier error, error tipográfico o texto ambiguo que encuentre en el texto de origen.
Encuentra maneras de agregar valor para tus clientes.
Siempre tenga a su lector en mente.
Como probablemente habrá notado, la mayoría de estos consejos también se aplican a los escritores, no solo a los traductores. Después de todo, la traducción es una forma de escritura, y los buenos traductores también deben ser buenos escritores. Lo importante es practicar y perfeccionar tus habilidades. Y siempre usa tu cerebro. Eso es lo que hace que un buen traductor sea un buen traductor.
